1 00:00:18,393 --> 00:00:21,396 Nieplanowana aktywacja poza światem. 2 00:00:22,147 --> 00:00:24,358 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 3 00:00:38,205 --> 00:00:42,584 Nadal nie mogę tego zrozumieć. Spróbuj odfiltrować podprzestrzenną interferencję RF. 4 00:00:42,668 --> 00:00:43,752 Furman? 5 00:00:43,836 --> 00:00:47,965 Pułkownik! To już piąty przyjazd tunelu czasoprzestrzennego w ciągu ostatnich półtorej godziny. 6 00:00:48,048 --> 00:00:51,969 W porządku. Jestem tu dwie godziny wcześniej. Kiedy tu przybyłeś? 7 00:00:52,845 --> 00:00:54,721 Jeszcze nie wyszedłem. 8 00:00:54,847 --> 00:00:59,059 - Czy nie kazałem ci dostać życia? - Tak, proszę pana, ale to jest... 9 00:00:59,393 --> 00:01:01,520 Tym razem wysłali sygnał radiowy? 10 00:01:01,645 --> 00:01:05,566 Tak, ale częstotliwość jest zniekształcona tuż poza naszą ofertą sprzętu. 11 00:01:05,649 --> 00:01:08,402 Próbujemy dokonać korekty. 12 00:01:09,695 --> 00:01:11,196 Co tu robisz? 13 00:01:11,280 --> 00:01:14,783 Ktoś próbuje się z nami skontaktować. Jak często to się zdarza? 14 00:01:14,867 --> 00:01:18,370 - Możemy teraz odebrać, majorze. - Przepuść to przez głośniki. 15 00:01:18,495 --> 00:01:21,248 Spróbuj dopasować, abyśmy mogli transmituj z naszego końca. 16 00:01:22,708 --> 00:01:26,795 Powtarzam. To jest baza Eurondy. Dotarłeś na drugą stronę? 17 00:01:26,879 --> 00:01:30,132 - O mój Boże! - Tralan, proszę o odpowiedź. 18 00:01:30,215 --> 00:01:33,218 To jest major Carter Sił Powietrznych Stanów Zjednoczonych. 19 00:01:33,302 --> 00:01:36,221 Koniecznie nie wysyłaj nikogo więcej przez bramę. 20 00:01:36,305 --> 00:01:38,599 Jeszcze cię nie słyszą, majorze. 21 00:01:38,724 --> 00:01:43,187 Historycy uważają, że to Gwiezdne Wrota portal do świata naszych przodków. 22 00:01:43,312 --> 00:01:48,609 Twoi krewni są oblegani przez potężnego wróg, który nie chce słuchać rozsądku. 23 00:01:48,692 --> 00:01:53,071 Nasze zapasy prawie się skończyły. Nasz obrona jest na skraju upadku. 24 00:01:53,155 --> 00:01:55,199 Pomóż nam, proszę! 25 00:01:57,618 --> 00:01:59,244 Cholera! 26 00:02:00,037 --> 00:02:04,041 W porządku, było czterech poza światem aktywacje przed tą... 27 00:02:04,124 --> 00:02:06,168 ..a przesłona była cały czas zamknięta. 28 00:02:06,293 --> 00:02:09,796 Ile wydarzeń ma wpływ komputer nagrał? 29 00:02:13,300 --> 00:02:15,177 Trzy. 30 00:02:16,428 --> 00:02:18,722 A więc... trzech nie żyje. 31 00:02:19,932 --> 00:02:21,558 Tak, proszę pana. 32 00:02:21,683 --> 00:02:24,228 Pójdę poszukać Eurondy. 33 00:02:30,025 --> 00:02:33,362 To nie twoja wina, Carter. Pójść dalej. 34 00:02:36,365 --> 00:02:38,408 Tak, proszę pana. 35 00:03:50,272 --> 00:03:55,152 Twoi krewni są oblegani przez potężnego wróg, który nie chce słuchać rozsądku. 36 00:03:55,611 --> 00:04:00,073 Nasze zapasy prawie się skończyły. Nasz obrona jest na skraju upadku. 37 00:04:00,157 --> 00:04:02,284 Pomóż nam, proszę! 38 00:04:03,076 --> 00:04:07,289 W porządku. Zakładając, że nawiążą kontakt ponownie i prześlij swoje współrzędne,... 39 00:04:07,372 --> 00:04:09,750 .. jaką pomoc możemy poważnie zaoferować? 40 00:04:09,875 --> 00:04:12,252 Żywność, odzież, środki medyczne... 41 00:04:12,628 --> 00:04:15,631 Najwyraźniej szukają pomocy wojskowej przede wszystkim. 42 00:04:15,714 --> 00:04:19,551 - Bóg jeden wie, przeciwko komu walczą. - Oni sami mogą być Goa'uldami. 43 00:04:19,676 --> 00:04:23,889 - Taki podstęp mieści się w ich taktyce. - Nie sądzę, że tak jest, Teal'c. 44 00:04:23,972 --> 00:04:27,226 Nazywają siebie naszymi „krewnymi”. 45 00:04:27,309 --> 00:04:30,187 Niektórzy z nich już to zrobili spotkały swoją śmierć na tęczówce. 46 00:04:30,270 --> 00:04:34,983 To raczej nie jest grunt na których można budować stosunki dyplomatyczne. 47 00:04:38,111 --> 00:04:41,365 Sir, mamy kolejną aktywację poza światem. 48 00:04:42,407 --> 00:04:44,535 Wprowadziliśmy poprawki, majorze. 49 00:04:44,660 --> 00:04:47,371 Komunikacja dwukierunkowa nie powinno być problemu. 50 00:04:47,454 --> 00:04:49,498 Dziękuję, sierżancie. 51 00:04:53,001 --> 00:04:56,839 To jest Alar z państwa narodowego Eurondy. Jeśli ktoś słyszy... 52 00:04:56,964 --> 00:05:02,636 Alar, tu generał Hammond, United Siły Powietrzne Stanów Zjednoczonych. Czy mnie słyszysz? 53 00:05:02,761 --> 00:05:08,308 Tak. I pozwolę sobie powiedzieć, generale, że twój głos odpowiada na nasze modlitwy? 54 00:05:08,392 --> 00:05:12,062 Usłyszeliśmy Twoją wiadomość i jesteśmy biorąc pod uwagę Twoją prośbę o pomoc. 55 00:05:12,145 --> 00:05:15,232 Jestem gotowy przejść dalej natychmiast portal. 56 00:05:15,357 --> 00:05:18,527 - Nie możemy na to pozwolić. - Czy mogę zapytać dlaczego? 57 00:05:18,610 --> 00:05:23,740 Mamy na miejscu nieprzeniknioną tarczę - tęczówkę - to doprowadziłoby do twojej śmierci. 58 00:05:23,824 --> 00:05:27,744 Potem... trzej ochotnicy wysłaliśmy przez portal...? 59 00:05:29,204 --> 00:05:32,875 Nie było sposobu, żeby to ustalić gdyby był przyjacielem lub wrogiem. 60 00:05:33,000 --> 00:05:35,210 Widzę. 61 00:05:35,294 --> 00:05:38,005 I... tak jest nadal. 62 00:05:39,298 --> 00:05:42,092 To oczywiste, że musimy zdobyć twoje zaufanie. 63 00:05:45,345 --> 00:05:47,139 Przesyłają obraz. 64 00:05:47,264 --> 00:05:50,934 Teraz możesz zobaczyć na własne oczy że jesteśmy pokrewni. 65 00:05:51,059 --> 00:05:53,812 - Tak. - Moi ludzie mają wiele do zaoferowania... 66 00:05:53,896 --> 00:05:57,983 ..w zamian za twoją pomoc. Gdybym mógł porozmawiać z tobą osobiście... 67 00:05:58,066 --> 00:06:01,320 Musimy dowiedzieć się więcej o tego wroga, z którym się mierzysz. 68 00:06:01,695 --> 00:06:05,199 Współistnieliśmy na tym świecie przez wieki. 69 00:06:05,324 --> 00:06:10,120 Teraz zajmują większość lądu Eurondy. 70 00:06:11,330 --> 00:06:13,457 To wyklucza kogokolwiek, kogo znamy. 71 00:06:13,540 --> 00:06:15,918 Jak sobie poradziłeś przetrwać tak długo? 72 00:06:16,251 --> 00:06:22,007 Nasz obiekt znajduje się głęboko pod ziemią, chronione przez pola obronne,... 73 00:06:22,090 --> 00:06:24,843 .. i nasza technologia broni jest o wiele lepszy. 74 00:06:24,927 --> 00:06:30,849 Ale teraz jeden lub dwa ich bombowce każdego dnia penetrują naszą przestrzeń powietrzną. 75 00:06:30,974 --> 00:06:34,895 - Jak nas znalazłeś? - Odkryliśmy Gwiezdne Wrota... 76 00:06:35,020 --> 00:06:37,898 .. podczas tworzenia tuneli dla naszych obiektów obronnych. 77 00:06:37,981 --> 00:06:41,652 Na starożytnym kamieniu były napisy zostało zakopane pod spodem. 78 00:06:44,112 --> 00:06:46,406 Jesteśmy pod atakiem. 79 00:06:47,157 --> 00:06:49,993 Muszę wrócić do pokoju wojennego. 80 00:06:52,371 --> 00:06:55,707 Proszę... pomóż nam. 81 00:07:02,631 --> 00:07:05,300 Co więc robimy? 82 00:07:05,384 --> 00:07:09,137 Nic nie można zrobić, Danielu Jacksonie, bez ich współrzędnych. 83 00:07:09,263 --> 00:07:11,640 Mamy je. 84 00:07:11,765 --> 00:07:14,852 Przesłał je przed rozłączeniem. 85 00:07:20,649 --> 00:07:24,069 Wiem, że to wydaje się beznadziejne i są pytania bez odpowiedzi,... 86 00:07:24,194 --> 00:07:28,991 ..ale to pierwszy raz, kiedy potomkowie Ziemi faktycznie nazwali domem. 87 00:07:29,074 --> 00:07:33,078 To znaczy, albo spróbujemy coś zrobić albo pozwolimy im umrzeć. 88 00:07:36,582 --> 00:07:38,876 To twoja decyzja, sir. 89 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 - Pułkowniku... -Wiem co powiesz... 90 00:07:41,170 --> 00:07:44,506 - Masz szansę. -..ale z humanitarnego punktu widzenia... 91 00:07:44,590 --> 00:07:45,674 Co? 92 00:07:45,757 --> 00:07:50,304 Nie możemy i nie chcielibyśmy poświęcić zasobów, aby odwrócić losy wojny światowej. 93 00:07:50,387 --> 00:07:55,267 Jednakże, jak podkreśla dr Jackson, istnieją obawy humanitarne. 94 00:07:55,350 --> 00:07:59,646 Zaczniemy od całego jedzenia i artykuły medyczne, które możesz zabrać ze sobą. 95 00:07:59,771 --> 00:08:02,858 - Majorze, może... - Pracujemy nad tym, proszę pana. 96 00:08:07,988 --> 00:08:10,282 Pułkownik. 97 00:08:10,365 --> 00:08:14,286 Pomijając kwestie humanitarne, może to być zaawansowana cywilizacja... 98 00:08:14,411 --> 00:08:17,998 ..chętny do wymiany technologii aby pomóc nam w walce z Goa'uldami. 99 00:08:18,081 --> 00:08:21,585 - Moje myśli, proszę pana. - Rozmawiałem już z prezydentem. 100 00:08:21,710 --> 00:08:27,090 Jeśli rząd Eurondanu jest otwarty do handlu, masz prawo do negocjacji. 101 00:08:47,277 --> 00:08:50,030 SG-1, masz zdać raport w ciągu 24 godzin. 102 00:08:50,113 --> 00:08:53,200 Jeśli tego nie zrobisz, Twoje GDO zostaną zablokowane. 103 00:08:56,370 --> 00:08:58,831 Masz takie spojrzenie. 104 00:08:58,956 --> 00:09:01,166 O którym spojrzeniu mówisz, O'Neill? 105 00:09:01,291 --> 00:09:05,420 Ten, który mówi: „Mam wątpliwości, ale w głębi duszy wiem, że tak jest”? 106 00:09:05,504 --> 00:09:08,340 Nie. Ten drugi. 107 00:09:08,423 --> 00:09:10,050 Oh. 108 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Przyszedłeś. 109 00:09:40,497 --> 00:09:43,750 To Alar, proszę pana. Potrzebuje pomocy lekarskiej. 110 00:09:48,130 --> 00:09:50,174 Teal'c, pomóż mi. 111 00:09:50,757 --> 00:09:52,885 Postój! 112 00:09:53,218 --> 00:09:55,095 Rozbrajać. Teraz! 113 00:09:55,220 --> 00:09:58,724 - Skąd przyszedłeś? - To są nasi krewni na Ziemi. 114 00:09:58,849 --> 00:10:01,143 Przybyli, żeby nas uratować. 115 00:10:17,492 --> 00:10:20,996 Byłem w drodze do Gwiezdnych Wrót aby ponownie się z Tobą skontaktować. 116 00:10:21,121 --> 00:10:25,584 Pole obrony jest ograniczone minimalna trwała wytrzymałość. 117 00:10:26,793 --> 00:10:30,464 Mówiłem ci, nasi krewni przyjdzie, Farrell. 118 00:10:30,547 --> 00:10:33,884 Zdobędziesz za to Medal Ludu. 119 00:10:33,967 --> 00:10:36,803 Bombardowanie ustało. 120 00:10:36,887 --> 00:10:41,058 Jesteśmy tu o wiele lepiej chronieni, gdzie pole obronne jest najsilniejsze,... 121 00:10:41,141 --> 00:10:45,312 .. niż w tunelach gdzie odkryliśmy Gwiezdne Wrota. 122 00:10:47,773 --> 00:10:50,234 Jak twoja głowa? 123 00:10:50,317 --> 00:10:53,820 Wystarczająco dobrze, żeby ci to pokazać co przyszedłeś ocalić. 124 00:10:54,571 --> 00:10:56,698 Łatwy. Możesz mieć wstrząs mózgu. 125 00:10:56,782 --> 00:11:02,621 Nie, zapewnia nasza beta-kantyna natychmiastowy powrót do zdrowia, majorze. 126 00:11:02,871 --> 00:11:05,165 Czuję się całkiem dobrze. 127 00:11:05,707 --> 00:11:10,170 - Materiały są już dystrybuowane. - Najwyraźniej potrzebują wszystkiego. 128 00:11:10,254 --> 00:11:13,340 - Kto to jest? - Alar, to jest Teal'c. 129 00:11:15,968 --> 00:11:20,264 - Nie jesteś ich krewnym. - Właściwie jestem Jaffą. 130 00:11:20,389 --> 00:11:23,475 Podobnie jak ty, moi przodkowie potomkowie Tauri. 131 00:11:23,600 --> 00:11:26,061 Tauri to Ziemia. 132 00:11:27,396 --> 00:11:29,690 Jest częścią naszego zespołu. 133 00:11:30,983 --> 00:11:33,026 Czy on jest? 134 00:11:33,861 --> 00:11:35,821 Zatem... witaj. 135 00:11:38,991 --> 00:11:41,034 Przychodzić! 136 00:11:50,794 --> 00:11:52,921 Wyglądasz na lidera. 137 00:11:53,046 --> 00:11:57,759 Cieszyłem się szacunkiem mojego ojca, jeden z naszych przywódców, kiedy zaczęła się wojna. 138 00:11:57,843 --> 00:12:01,180 Teraz jest nas mniej, każdy z nas uczestniczy w codziennej pracy. 139 00:12:01,305 --> 00:12:04,725 Wiesz, że Gwiezdne Wrota potrafią transportować twoi ludzie do innych światów? 140 00:12:04,808 --> 00:12:06,059 Tak. 141 00:12:06,143 --> 00:12:11,607 - To dlaczego nie próbowałeś się ewakuować? - Z powodu tego, co ci zaraz pokażę. 142 00:12:35,631 --> 00:12:38,091 Są w stazie. 143 00:12:39,801 --> 00:12:44,765 Ich funkcje są regulowane w taki sposób, że ich serca biją ale raz na kilka minut. 144 00:12:44,890 --> 00:12:49,937 Nie mieliśmy innego wyjścia, jak żyć pod ziemią a zasoby tego obiektu są ograniczone. 145 00:12:50,062 --> 00:12:54,358 To był jedyny sposób na zachowanie pokolenie mojego ojca. 146 00:12:54,441 --> 00:12:56,652 Czy można je ponownie ożywić? 147 00:12:56,777 --> 00:12:59,613 Nie, aż do dnia, w którym odzyskamy nasz świat. 148 00:13:00,113 --> 00:13:02,157 Ilu ich jest? 149 00:13:02,282 --> 00:13:07,621 Tysiące tu śpią. Tysiące więcej w innej komorze, takiej jak ta. 150 00:13:10,749 --> 00:13:14,086 Oczekiwanie na koniec wojny to się nie skończy. 151 00:13:37,818 --> 00:13:41,572 Z tego pomieszczenia prowadzimy naszej obrony narodowej. 152 00:13:41,655 --> 00:13:43,532 - Dla całej Eurondy? - Tak. 153 00:13:43,615 --> 00:13:46,076 Pojedynczy dron zwiadowczy wroga zbliża się, proszę pana. 154 00:13:46,410 --> 00:13:48,203 Dziękuję, Kontrolerze. 155 00:13:48,287 --> 00:13:53,917 Każda stacja posiada możliwość pilotowania formacja bezzałogowych myśliwców. 156 00:13:57,379 --> 00:14:03,135 Z powodu tych mężczyzn i kobiet, wrogie bombowce rzadko wracają do domu. 157 00:14:04,261 --> 00:14:06,638 Najbardziej imponujące. 158 00:14:06,722 --> 00:14:09,892 - A co z atakiem naziemnym? - Bojownicy mogliby go powstrzymać,... 159 00:14:10,017 --> 00:14:14,104 ..ale wróg nie ryzykował taki atak za kilka lat. 160 00:14:14,563 --> 00:14:17,900 Z jakiego powodu? Jesteście oboje przewyższone liczebnie i otoczone. 161 00:14:18,025 --> 00:14:19,818 Mogli wykorzystać swoją przewagę. 162 00:14:19,943 --> 00:14:24,656 Atmosfera Eurondy była zatruty. Nawierzchnia nie nadaje się do zamieszkania. 163 00:14:24,781 --> 00:14:26,408 Um... ehm! 164 00:14:26,491 --> 00:14:29,244 Więc wybacz mi, jeśli to zabrzmi, uh... 165 00:14:29,786 --> 00:14:33,874 - O co jeszcze można walczyć? - Nie zawsze tak będzie. 166 00:14:34,500 --> 00:14:36,710 Zbliża się statek wroga. 167 00:14:36,793 --> 00:14:40,297 Czy ktoś z Was miałby na to ochotę spróbować go zestrzelić? 168 00:14:42,007 --> 00:14:47,137 Jest to bezzałogowy dron rozpoznawczy wysłany do oceny uszkodzeń bombowych. 169 00:14:47,221 --> 00:14:50,807 - Bezzałogowy? - Potraktuj to jako demonstrację, pułkowniku. 170 00:14:50,933 --> 00:14:54,603 Czy twoi ludzie nie są bardziej skłonni wkrótce z pomocą... 171 00:14:54,686 --> 00:14:57,940 ..jeśli coś mamy zaoferować w zamian? 172 00:15:00,359 --> 00:15:02,402 Jasne. 173 00:15:12,246 --> 00:15:15,165 Czy to coś zajmuje ćwiartki, czy...? 174 00:15:21,004 --> 00:15:25,133 Najbardziej znajdziesz system broni intuicyjny. Sterowanie ręczne to sprawa drugorzędna. 175 00:15:25,217 --> 00:15:30,430 Następuje celowanie i wektorowanie w wyniku bezpośredniego interfejsu neuronowego. 176 00:15:31,181 --> 00:15:32,266 Furman? 177 00:15:32,349 --> 00:15:35,435 Zrobi wszystko twój umysł tego chce, proszę pana. 178 00:15:35,519 --> 00:15:37,563 Ach. 179 00:15:38,480 --> 00:15:41,733 och! Sprawa jest szybka. 180 00:15:42,067 --> 00:15:46,613 Pilotujesz kilka myśliwce natychmiast w formacji. 181 00:15:50,534 --> 00:15:52,661 Tak, rozumiem. 11:00. 182 00:15:56,707 --> 00:15:59,001 Wygląda jak dwupłatowiec. 183 00:16:10,387 --> 00:16:12,764 Ładny. 184 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 Dobrze zrobiony. 185 00:16:19,188 --> 00:16:22,065 Tak! Nieźle... 186 00:16:23,525 --> 00:16:25,986 Nieźle jak na starego faceta, co? 187 00:16:33,535 --> 00:16:37,039 - Co z nim? - Ollan jest jednym z naszych najlepszych pilotów, pułkowniku... 188 00:16:37,122 --> 00:16:41,251 ..ale spędził większość jego dorosłe życie na tym krześle. 189 00:16:41,335 --> 00:16:45,088 Lata narażenia na interfejs neuronowy jest szkodliwy. 190 00:16:45,172 --> 00:16:47,382 Niewielu z nas, łącznie ze mną,... 191 00:16:47,466 --> 00:16:51,845 ..mógłbym kiedykolwiek jeszcze pilotować bez ryzykując to, co przydarzyło się Ollanowi. 192 00:16:51,929 --> 00:16:53,722 Przepraszam? 193 00:16:53,847 --> 00:16:58,644 Bądź spokojny, pułkowniku, twoje zadanie narażenie nie spowoduje żadnej szkody. 194 00:16:58,769 --> 00:17:02,606 Teraz... chodź. Świętujmy nasz nowy sojusz. 195 00:17:18,664 --> 00:17:23,293 Zamierzałem uratować tę butelkę wznieść toast za koniec wojny. 196 00:17:23,377 --> 00:17:28,715 Niech przyjaźń między naszymi światami być pierwszym krokiem w tym kierunku. 197 00:17:29,383 --> 00:17:31,760 Do przyjaźni. 198 00:17:32,135 --> 00:17:34,179 - Do przyjaźni. - Do przyjaźni. 199 00:17:34,304 --> 00:17:36,431 - Przyjaźń. - Przyjaźń. 200 00:17:46,692 --> 00:17:49,444 Ty... nie przyłączyłeś się do przysięgi. 201 00:17:50,487 --> 00:17:52,948 Nie spożywam alkoholu. 202 00:17:55,492 --> 00:17:57,786 Czy byłeś pod wrażeniem? przez nasz system uzbrojenia? 203 00:17:57,870 --> 00:18:00,706 Och, tak. Weźmiemy tuzin. 204 00:18:03,041 --> 00:18:05,586 To jedzenie, które przyniosłeś jest najsmaczniejszy. 205 00:18:05,669 --> 00:18:08,046 Możemy zrobić dużo lepiej, uwierz mi. 206 00:18:08,172 --> 00:18:13,051 Nie przetrwaliśmy tylko na niczym więcej drożdże hodowane hydroponicznie przez lata. 207 00:18:13,177 --> 00:18:14,678 Czy to jest to? 208 00:18:14,761 --> 00:18:17,764 Twoje wymagania dotyczące wytwarzania energii musi być ogromny. 209 00:18:17,890 --> 00:18:21,393 Czy nie korzystasz kontrolowana fuzja na Ziemi? 210 00:18:21,476 --> 00:18:23,520 Kontrolowane...? 211 00:18:24,313 --> 00:18:28,233 Jest to najskuteczniejszy sposób wytwarzania energii. 212 00:18:28,317 --> 00:18:33,197 Niestety paliwo zawierające tlenek deuteru wymagamy obsługi naszych reaktorów... 213 00:18:33,280 --> 00:18:35,324 .. jest obecnie deficytowy. 214 00:18:35,407 --> 00:18:40,454 Ciężka woda. To jak zwykła woda, proszę pana, z wyjątkiem tego, że jądro wodoru zawiera... 215 00:18:40,537 --> 00:18:43,165 Wiem, co to jest ciężka woda, majorze. 216 00:18:47,085 --> 00:18:51,465 A jeśli tego właśnie potrzebują Eurondańczycy, chętnie to zapewnimy. 217 00:18:53,383 --> 00:18:59,014 W zamian możemy nauczyć twoich ludzi, jak to zrobić konstruować systemy broni takie jak nasz. 218 00:18:59,473 --> 00:19:03,477 Samoloty myśliwskie, urządzenia statyczne, reaktory termojądrowe... 219 00:19:03,685 --> 00:19:05,729 Brzmi uczciwie. 220 00:19:07,231 --> 00:19:08,065 Furman? 221 00:19:08,148 --> 00:19:10,275 - Medycyna, proszę pana. - Och, racja. Hmm... 222 00:19:10,400 --> 00:19:15,280 Byliśmy pod wielkim wrażeniem ten beta-karo... słodycze. 223 00:19:16,156 --> 00:19:18,200 Beta-kantyna. Oczywiście. 224 00:19:18,325 --> 00:19:21,411 - Jacku? - Danielu. 225 00:19:21,662 --> 00:19:24,039 Czy nie powinniśmy zapytać co do czego służy ciężka woda? 226 00:19:24,122 --> 00:19:27,459 - Nie sądzę. - Wygenerowana przez niego moc... 227 00:19:27,543 --> 00:19:31,630 ..zostanie użyty do wzmocnienia naszej obrony, doktorze Jackson. 228 00:19:32,631 --> 00:19:34,675 Danielu? 229 00:19:35,425 --> 00:19:38,387 I we właściwym czasie aby odpowiedzieć na wroga. 230 00:19:41,014 --> 00:19:43,475 - Jacku? - Danielu,... 231 00:19:43,600 --> 00:19:45,894 .. czy nie powinniśmy o tym rozmawiać? innym razem? 232 00:19:45,978 --> 00:19:48,438 Nie, nie sądzę. 233 00:19:48,522 --> 00:19:52,985 Z pewnością rozumiesz nasze pragnienie zakończenia wojna, która trwa od pokolenia? 234 00:19:53,193 --> 00:19:55,237 Nie, rozumiem to, Alar. 235 00:19:55,362 --> 00:20:00,576 Ale Gwiezdne Wrota, ponieważ mogą transportować twoi ludzie do zupełnie innego świata... 236 00:20:00,659 --> 00:20:04,955 Ale mówiłem ci - tysiące naszych ludzi znajduje się w zastoju. 237 00:20:05,038 --> 00:20:07,332 Wyprowadź ich z zastoju i znaleźć nowy dom. 238 00:20:07,457 --> 00:20:11,712 W takim razie po co by to wszystko było? To jest nasz dom. 239 00:20:11,795 --> 00:20:16,341 Po prostu nie rozumiem, dlaczego miałbyś to zrobić kontynuować wojnę, jeśli istnieje wybór. 240 00:20:16,466 --> 00:20:19,469 Daniel... Słyszałeś tego człowieka. 241 00:20:20,637 --> 00:20:25,851 Sam powiedziałeś, że taka jest atmosfera zatruty. Co pozostało do wygrania? 242 00:20:33,400 --> 00:20:36,486 Alar, wrogie bombowce tak przedostał się na zewnętrzny obwód. 243 00:20:36,612 --> 00:20:39,865 - Stacje obronne. - Proszę nam wybaczyć. 244 00:20:39,948 --> 00:20:43,869 Będziemy w pokoju wojennym kiedy już podejmiesz decyzję. 245 00:20:49,917 --> 00:20:52,920 - Następnym razem, gdy powiem ci, żebyś się zamknął... - Nie słyszałem tego. 246 00:20:53,003 --> 00:20:55,547 - Zbyt subtelne dla ciebie? - Tak. Wysłuchałbyś mnie? 247 00:20:55,672 --> 00:20:57,633 Furman? 248 00:20:57,758 --> 00:21:00,135 Nasze zlecenia stałe. Czym oni są? 249 00:21:00,219 --> 00:21:05,098 Poszukiwanie nowych sojuszników i technologii aby pomóc w obronie przed Goa'uldami. 250 00:21:05,182 --> 00:21:10,479 - A czy wykonaliśmy te rozkazy? - Przyjechaliśmy tu, żeby im pomóc. 251 00:21:10,562 --> 00:21:13,732 - Czy nie tym właśnie się zajmujemy? - NIE! 252 00:21:13,857 --> 00:21:17,778 Ich świat stoi w płomieniach, a my jesteśmy oferując benzynę. Jak to jest z tą pomocą? 253 00:21:17,861 --> 00:21:20,322 - W rzeczywistości oferujemy wodę. - Dziękuję. 254 00:21:20,447 --> 00:21:25,577 - Mówiłem metaforycznie. - No, przestań! To niesprawiedliwe wobec Teal'ca. 255 00:21:25,869 --> 00:21:28,247 Decyzja podjęta. 256 00:21:28,914 --> 00:21:32,751 Ta misja nie polega na pomaganiu im. Jesteśmy tu po to, żeby sobie pomóc. 257 00:21:32,835 --> 00:21:36,588 Carter, zabierz ze sobą Daniela. Powiedz Hammondowi, że doszliśmy do porozumienia. 258 00:21:36,672 --> 00:21:41,718 Nie przejmujesz się nimi. Wykorzystujesz ich sytuację. 259 00:21:41,802 --> 00:21:43,846 Tak. Jestem, Danielu. 260 00:21:43,929 --> 00:21:46,849 Dostają coś, czego chcą. Dostajemy wszystko, czego chcemy. 261 00:21:46,932 --> 00:21:50,602 - Nie mam z tym problemu. Furman! - Już jedziemy, proszę pana. 262 00:21:50,686 --> 00:21:53,605 - Ta rozmowa się nie skończyła. - Masz rację, Danielu. 263 00:21:53,689 --> 00:21:57,526 - Z tobą to nigdy nie jest koniec. - To nie ma nic wspólnego ze mną. 264 00:21:57,651 --> 00:22:01,738 - Czy zdajesz sobie sprawę, co oferują? - Za jaką cenę? 265 00:22:02,573 --> 00:22:04,074 Och, za głośny płacz... 266 00:22:04,158 --> 00:22:07,661 - Dokąd idziesz? - Żeby zobaczyć, w czym mogę pomóc! 267 00:22:20,007 --> 00:22:22,676 Nie bronię go, Danielu. Zgadzam się z nim. 268 00:22:22,759 --> 00:22:25,512 Nie zdajesz sobie sprawy, co byśmy robili? 269 00:22:26,597 --> 00:22:29,141 Główny? Lekarz? 270 00:22:29,808 --> 00:22:35,898 Sir, pułkownik O'Neill wynegocjował dostęp do każdej zaawansowanej technologii Eurondan... 271 00:22:35,981 --> 00:22:38,859 ..w zamian za niewiadomą ilość ciężkiej wody. 272 00:22:38,942 --> 00:22:40,903 - Tylko tego chcą? - To wszystko. 273 00:22:40,986 --> 00:22:45,282 - Po co im to? - Dziękuję, że zadałeś pytanie. 274 00:22:45,365 --> 00:22:50,412 - Ciężka woda zawiera deuter. - Które można wykorzystać w broni nuklearnej. 275 00:22:50,537 --> 00:22:53,707 Tak, ale używają go do paliwa generatory syntezy jądrowej. 276 00:22:53,790 --> 00:22:54,625 Połączenie? 277 00:22:54,750 --> 00:22:58,253 Alar mówi, że dodatkowa moc wystarczyłoby, aby zażegnać porażkę. 278 00:22:58,337 --> 00:23:01,840 - Oni też będą dzielić się tą technologią? - Oczywiście. Są zdesperowani. 279 00:23:01,965 --> 00:23:04,801 Tak, proszę pana. Wszystko. I to jest niesamowite. 280 00:23:04,885 --> 00:23:07,763 Mają sto lat przed nami, może więcej. 281 00:23:07,846 --> 00:23:10,599 Ale jeśli wkrótce nie zaczniemy działać, zostaną pokonani. 282 00:23:10,682 --> 00:23:14,186 - Sierżancie Siler? - Zaraz się tym zajmę, sir. 283 00:23:15,979 --> 00:23:18,273 Doktorze, nie wyrażasz na to zgody. 284 00:23:19,274 --> 00:23:24,613 Powiedziałeś, że nie możemy i nie będziemy tego robić poświęcić zasoby, aby wygrać wojnę. 285 00:23:24,696 --> 00:23:28,617 Oczywiście mówiłem w kategoriach aktywów wojskowych. Życie ludzkie. 286 00:23:28,742 --> 00:23:31,286 - Ale był problem moralny. - Tak. 287 00:23:31,411 --> 00:23:37,668 Ale jeśli zapewnimy to wszystko w formie woda, to kwestia moralna... wyparowuje? 288 00:23:40,546 --> 00:23:44,758 Nie powinienem ci przypominać że Apophis żyje... 289 00:23:44,842 --> 00:23:49,638 ..i obecnie jest w stanie nas wymazać oblicze tej Ziemi bez rywalizacji. 290 00:23:49,721 --> 00:23:53,642 To jest zadanie tej organizacji aby mieć pewność, że tak się nie stanie. 291 00:23:53,725 --> 00:23:56,019 Rozumiem to. Ja robię. 292 00:24:02,609 --> 00:24:05,863 Widzieliśmy tylko jedną stronę tej sytuacji. Czy wiemy dlaczego walczą? 293 00:24:05,988 --> 00:24:08,991 - Za ich życie. - Tak. Byłem całkowicie za ratowaniem tych istnień. 294 00:24:09,116 --> 00:24:12,536 Ale zaraz jedziemy sposób, sposób, sposób poza tym. 295 00:24:12,619 --> 00:24:16,206 Zaraz odwrócimy losy wojny światowej o których nic nie wiemy,... 296 00:24:16,290 --> 00:24:19,251 ..przeciw wrogowi o którym nic nie wiemy. 297 00:24:19,334 --> 00:24:25,090 Czy to właściwy sposób na zdobycie technologii? Tak. Ale czy jest to właściwe postępowanie? 298 00:24:25,174 --> 00:24:27,217 To rozsądne pytanie, proszę pana. 299 00:24:29,261 --> 00:24:31,930 Tak, to prawda. 300 00:24:34,975 --> 00:24:40,314 Wyślij formację na zachód. Są gromadząc tam bombowce. Jak długo? 301 00:24:40,397 --> 00:24:42,941 Cartera i Jacksona wrócą tak szybko, jak będą mogli. 302 00:24:43,025 --> 00:24:44,818 Jest ich zbyt wiele. 303 00:24:44,943 --> 00:24:47,571 - Użyć jeszcze kilku pilotów? - Tak! 304 00:24:55,496 --> 00:24:58,749 eskadra myśliwców lotniczych, pokład trzeci. Cel. 305 00:25:00,292 --> 00:25:03,462 Nadlatują wrogie bombowce, łożysko zero, zero. 306 00:25:03,587 --> 00:25:05,088 Widzę je. 307 00:25:12,930 --> 00:25:15,849 - To wszystko, co możesz przynieść? - W krótkim czasie tak. 308 00:25:15,933 --> 00:25:18,310 - To nie potrwa jednego dnia! - Będzie więcej. 309 00:25:18,393 --> 00:25:20,854 Przywieźliśmy co mogliśmy tak szybko, jak to możliwe. 310 00:25:20,979 --> 00:25:24,316 - Więcej jest w drodze. Jesteś pewien? - Dużo więcej, tak. 311 00:25:24,399 --> 00:25:27,736 Dodaj paliwo do reaktorów. Ustaw pole obronne na pełną moc. 312 00:25:27,861 --> 00:25:33,492 Demonstracja dla wroga. Musimy pokazać im, że znów jesteśmy silni. 313 00:25:35,744 --> 00:25:37,871 Tymczasem mamy pytania... 314 00:25:37,955 --> 00:25:43,585 Tak, tak. Gdy tylko atak się skończy, zapewnimy wszystko, co obiecaliśmy. 315 00:25:45,003 --> 00:25:47,464 Przychodzić. To nie jest bezpieczne. 316 00:25:51,134 --> 00:25:54,012 - Wrogie bombowce nad miastem. - Teal'c, namierz główny bombowiec. 317 00:25:54,096 --> 00:25:56,974 - Wezmę drugi. - Mam to, O'Neill. 318 00:26:26,170 --> 00:26:29,673 - To brzmiało blisko. - Bezpośrednio nad nami, na starym mieście. 319 00:26:29,798 --> 00:26:36,305 Pokażę wam kolejny z cudów podzielimy się z Tobą wszystkim, czego dokonałeś. 320 00:26:36,430 --> 00:26:41,310 Generator pola może odeprzeć siłę wielu bomb jak wielka tarcza. 321 00:26:41,435 --> 00:26:46,064 To ocaliło nasz naród przed zagładą przez całe moje życie. 322 00:26:49,067 --> 00:26:53,697 Widzisz? Paliwo, które przyniosłeś ponownie ją wzmocnił. 323 00:26:54,573 --> 00:26:56,950 Jak długo to będzie trwało? 324 00:26:57,034 --> 00:26:59,244 Przez kilka godzin. 325 00:26:59,369 --> 00:27:03,415 Jestem pewien, że będziemy mogli wysłać do tego czasu więcej ciężkiej wody. 326 00:27:08,253 --> 00:27:10,547 Mój idzie na pokład. 327 00:27:30,651 --> 00:27:32,694 Bóg! 328 00:27:35,113 --> 00:27:39,201 - O'Neill, wszystko w porządku? - Wrogi bombowiec zniszczony. 329 00:27:40,202 --> 00:27:41,537 Co to było? 330 00:27:41,620 --> 00:27:44,581 Twój główny myśliwiec powietrzny uderzył czołowo w wrogi bombowiec. 331 00:27:44,665 --> 00:27:48,919 Widziałem ludzi w tym czymś. Mówiłeś, że są bezzałogowe. 332 00:27:49,002 --> 00:27:51,839 Powiedziałem, że statek zwiadowczy był bezzałogowy. 333 00:27:51,922 --> 00:27:55,259 Był łatwym celem i zatem odpowiednia demonstracja. 334 00:27:55,384 --> 00:27:57,761 Ale ich bombowce są załogowe. 335 00:27:57,886 --> 00:28:02,850 Zabiłeś kilku naszych wrogów, Pułkowniku, jesteśmy wdzięczni. 336 00:28:16,697 --> 00:28:18,991 Został zapamiętany. 337 00:28:23,996 --> 00:28:27,082 Komu przysięgasz to wspomnienie? 338 00:28:27,166 --> 00:28:31,962 Mój ojciec. Poprzez swoją wizję nasz naród przetrwał. 339 00:28:32,629 --> 00:28:35,174 Widzę. 340 00:28:38,594 --> 00:28:44,516 Wśród naszych ludzi jest to zwyczajem sformalizować nowe sojusze, takie jak nasz. 341 00:28:45,726 --> 00:28:50,439 W zamian za całą naszą wiedzę, technologia, leki,... 342 00:28:51,106 --> 00:28:53,233 ..Ziemia zapewni nam... 343 00:28:53,358 --> 00:28:59,031 .. z taką samą ilością ciężkiej wody jak my należy zakończyć tę wojnę raz na zawsze. 344 00:29:00,407 --> 00:29:05,287 Nie przejmuj się. Tylko trzy lub cztery razy więcej niż podałeś,... 345 00:29:05,370 --> 00:29:07,414 ..na co dzień. 346 00:29:07,539 --> 00:29:10,209 To daje kilka ton metrycznych rocznie, proszę pana. 347 00:29:10,292 --> 00:29:14,129 To niewielka cena do zapłacenia za to, co oferujemy w zamian. 348 00:29:14,254 --> 00:29:16,298 Alar, posłuchaj. 349 00:29:21,929 --> 00:29:24,223 - Co? - Cisza. 350 00:29:25,724 --> 00:29:28,101 Ledwo to rozpoznaję. 351 00:29:28,227 --> 00:29:34,066 W pełni sił nasze pole obronne daje radę jesteśmy tak niezniszczalni, jak wtedy, gdy byłem chłopcem. 352 00:29:34,858 --> 00:29:39,655 Proponuję pisać słowami co już mamy w sercach. 353 00:29:39,780 --> 00:29:43,534 Ahm! Zanim to zrobimy, Mam pytanie. 354 00:29:43,659 --> 00:29:45,953 Generał Hammond by to zrobił też chciałbym wiedzieć, proszę pana. 355 00:29:46,078 --> 00:29:48,747 Wszystko w porządku, pułkowniku. Nie przeszkadza mi to. 356 00:29:49,540 --> 00:29:51,834 Jak zaczęła się ta wojna? 357 00:29:52,876 --> 00:29:57,923 Pierwsze bomby wroga spadły na Eurondę w ataku z zaskoczenia. 358 00:29:58,966 --> 00:30:03,136 Byłem dziewięcioletnim chłopcem. Pamiętam tę noc. 359 00:30:03,387 --> 00:30:08,767 Pamiętam podłogę pokoju w którym mój ojciec mnie zamknął... 360 00:30:08,851 --> 00:30:11,061 .. trząsł się przy każdej eksplozji. 361 00:30:11,144 --> 00:30:16,024 Pamiętam, że to wiedziałem każdy bombowiec, który przedostał się... 362 00:30:16,358 --> 00:30:20,821 .. oznaczało, że kolejny budynek, kolejny dom,... 363 00:30:21,947 --> 00:30:25,617 ..inna ulica w mieście nade mną już nie było. 364 00:30:27,119 --> 00:30:31,039 Tak zaczęła się ta wojna, Doktorze. 365 00:30:31,832 --> 00:30:34,376 I na to mamy tylko Twoje słowo. 366 00:30:34,960 --> 00:30:40,966 Trzej nasi najlepsi ludzie zginęli próbując aby dotrzeć do Ziemi przez swoje Gwiezdne Wrota. 367 00:30:41,049 --> 00:30:45,179 - To był wypadek. - I mamy tylko twoje słowo. 368 00:30:51,310 --> 00:30:53,770 Jeszcze jakieś pytania, Danielu? 369 00:30:54,104 --> 00:30:57,274 Tak. Chciałbym wiedzieć więcej o swoim wrogu. 370 00:30:58,400 --> 00:31:01,904 Czy jest to część procesu negocjacyjnego, Pułkownik? 371 00:31:01,987 --> 00:31:03,155 Nie normalnie. 372 00:31:03,238 --> 00:31:06,992 Co więcej możemy obiecać niż wszystko, co mamy? 373 00:31:07,242 --> 00:31:09,870 Dlaczego po prostu nie odpowiesz na pytanie? 374 00:31:09,953 --> 00:31:13,624 - Pułkowniku, czy mamy umowę? - Tak. 375 00:31:13,749 --> 00:31:16,835 - Jacek. - Daniel... Zamknij się. 376 00:31:20,214 --> 00:31:22,508 Czy to wystarczająco jasne? 377 00:31:27,930 --> 00:31:32,643 Proszę pana, jeśli ma pan zamiar wrócić, chciałbym aby przyjrzeć się ich technologii syntezy jądrowej. 378 00:31:32,768 --> 00:31:34,478 Cienki. 379 00:31:34,561 --> 00:31:37,898 Byłoby mi miło żeby pokazać ci osobiście. 380 00:31:48,283 --> 00:31:53,664 Rozumiem, że zestrzeliłeś wroga dla nas bombowiec, pułkowniku. Gratulacje. 381 00:31:53,747 --> 00:31:58,293 - Być może spróbujesz jeszcze raz swoich sił. - Nie sądzę. 382 00:31:58,418 --> 00:32:04,174 Cóż, jeśli martwisz się o utratę życia, pamiętaj, że oni są teraz twoim wrogiem. 383 00:32:05,592 --> 00:32:07,970 Nie mogę się doczekać twojego powrotu. 384 00:32:08,971 --> 00:32:14,434 Co mi przypomina – być może tak najlepiej będzie, jeśli Jaffa nie powróci. 385 00:32:15,519 --> 00:32:18,480 Teal'c? Dlaczego? Nie powiedział ani słowa. 386 00:32:19,273 --> 00:32:23,277 To nie jest to, co powiedział. To jest to, czym on jest. 387 00:32:24,862 --> 00:32:29,491 - Cóż, jest inny. Przyznam ci to. - Nie tak jak my. 388 00:32:34,121 --> 00:32:36,165 Prawidłowy. 389 00:32:37,416 --> 00:32:39,459 Majorze Carter, za tobą. 390 00:32:49,303 --> 00:32:51,597 Nie idziemy. 391 00:32:52,639 --> 00:32:54,099 Dlaczego? 392 00:32:54,183 --> 00:32:57,186 Teal'c i ja to zrobimy najpierw się rozejrzyj. 393 00:32:57,311 --> 00:33:00,105 Ty... zadajesz pytania. 394 00:33:01,064 --> 00:33:04,151 - Myślałam, że kazałeś mi... - Wiem, co powiedziałem, Danielu. 395 00:33:04,234 --> 00:33:07,321 To było niegrzeczne i krótkowzroczne, za co przepraszam. 396 00:33:08,489 --> 00:33:11,116 Dziękuję, że to zauważyłeś. 397 00:33:11,200 --> 00:33:13,327 Teraz to mówię. 398 00:33:13,452 --> 00:33:17,289 Idź zadawać pytania. Wiele pytań. 399 00:33:27,674 --> 00:33:33,180 Jeden pojedynczy reaktor termojądrowy jest w stanie to zrobić generującej energię dla całego obiektu. 400 00:33:33,263 --> 00:33:36,433 Zakładam, że wyodrębniasz deuter z wody morskiej. 401 00:33:36,683 --> 00:33:39,937 Tak. 70%%% powierzchni Ziemi to oceany,... 402 00:33:40,062 --> 00:33:43,899 .. więc produkcja ciężkiej wody nie powinno być problemu. 403 00:33:44,024 --> 00:33:49,071 Morze, z którego wydobywaliśmy naszą własną „ciężką wodę”, jak to nazywasz,... 404 00:33:49,196 --> 00:33:53,116 ..jest teraz w rękach wroga setki mil stąd. 405 00:33:53,826 --> 00:33:57,663 Możesz to zobaczyć zbiorniki magazynowe są prawie puste. 406 00:34:00,499 --> 00:34:04,795 Pewnie budowałeś to miejsce na długo przed rozpoczęciem wojny. 407 00:34:04,920 --> 00:34:06,463 Wojna była nieunikniona. 408 00:34:06,547 --> 00:34:09,967 Jak długo się spodziewałeś zostać tutaj na dole? 409 00:34:10,092 --> 00:34:12,886 Dopóki powietrze nie było wolne od trucizny. 410 00:34:14,596 --> 00:34:16,640 Przepraszam. 411 00:34:30,737 --> 00:34:35,117 - Jakie jest twoje wrażenie na temat Alara? - Że coś ukrywa. 412 00:34:35,200 --> 00:34:38,537 - Jak co? - Nie jestem pewien. On to ukrywa. 413 00:35:11,153 --> 00:35:13,614 O co chodzi, O'Neill? 414 00:35:15,866 --> 00:35:18,160 Są tacy sami. 415 00:35:24,958 --> 00:35:27,419 Każdy cholerny z nich jest taki sam. 416 00:35:44,645 --> 00:35:47,314 - Farrell. - Doktorze. 417 00:35:47,397 --> 00:35:50,234 Po prostu pomyślałem, że skoro będziemy sojusznikami,... 418 00:35:50,317 --> 00:35:55,280 .. Pomyślałem, że powinniśmy się poznać trochę więcej o naszym nowym wrogu. 419 00:35:58,951 --> 00:36:01,328 OK, hm... 420 00:36:01,411 --> 00:36:04,039 Cóż, nazywasz ich „wrogiem”. 421 00:36:05,415 --> 00:36:10,128 Zrozumiałe – to twój wróg. Ale muszą mieć nazwę. 422 00:36:10,754 --> 00:36:13,549 Na przykład jestem Amerykaninem. Mój dziadek był Holendrem. 423 00:36:13,632 --> 00:36:15,759 Jak je nazywasz? 424 00:36:16,468 --> 00:36:18,929 Czasami nazywamy ich „hodowcami”. 425 00:36:19,054 --> 00:36:22,224 - Hodowcy? - Jak się rozmnażają. 426 00:36:22,307 --> 00:36:26,395 Bezkrytycznie. Bez względu na czystość genetyczną. 427 00:36:27,354 --> 00:36:31,191 Naprawdę? Więc w zasadzie występują we wszystkich kształtach i rozmiarach. 428 00:36:31,525 --> 00:36:32,943 Tak. 429 00:36:33,152 --> 00:36:35,612 - A kolory? - Tak. 430 00:36:37,489 --> 00:36:39,533 Naprawdę? 431 00:36:44,621 --> 00:36:48,709 Ten cylinder magazynujący zawiera plany, specyfikacje i formuły... 432 00:36:48,792 --> 00:36:51,962 .. na których opiera się nasza technologia. 433 00:36:52,045 --> 00:36:56,216 Razem znajdziemy sposób na transfer informacje do swoich komputerów. 434 00:36:56,300 --> 00:37:00,762 Alar, te rury rozciągają się od najniższy poziom aż do powierzchni. 435 00:37:01,305 --> 00:37:02,723 Tak. 436 00:37:02,806 --> 00:37:07,102 Ale powiedziałeś, że atmosfera został otruty. To nie ma żadnego sensu. 437 00:37:08,437 --> 00:37:12,107 - Wrogie bombowce zbliżają się do obwodu. - Zaangażuj ich! 438 00:37:21,742 --> 00:37:23,243 - Jacek. - Czego się dowiedziałeś? 439 00:37:23,327 --> 00:37:27,956 Rozpoczęli wojnę. nie wiem jak to zrobili, ale zrobili. 440 00:37:32,961 --> 00:37:35,506 - Gdzie jest paliwo? - Wystąpiło opóźnienie. 441 00:37:35,631 --> 00:37:38,717 Wróg atakuje z dużą siłą. Potrzebujemy tego paliwa! 442 00:37:38,842 --> 00:37:44,932 Musimy tylko kupić trochę czasu. Teal'c i mogę pomóc w walce z nimi, dopóki nie nadejdą. 443 00:37:47,059 --> 00:37:49,102 Zrób to! 444 00:38:02,324 --> 00:38:04,368 Trzymaj się mojego skrzydła, Teal'c. 445 00:38:05,035 --> 00:38:08,872 To był atak wyprzedzający. Kiedy twój wróg zaczął bombardować,... 446 00:38:08,997 --> 00:38:13,293 -..chcieli cię zatrzymać. - To nie czas, majorze! 447 00:38:14,795 --> 00:38:17,089 Pole obronne jest na minimalnym poziomie. 448 00:38:17,172 --> 00:38:19,967 Przenieś energię z pomieszczenia stazy. 449 00:38:23,303 --> 00:38:27,683 Zbudowali to miejsce na długo przed wojną. Zaplanowali to od początku. 450 00:38:27,766 --> 00:38:29,893 Ale jak mogą wygrać z podziemia? 451 00:38:29,977 --> 00:38:34,147 Biegną ogromne rury gazowe ze zbiorników pod tym obiektem... 452 00:38:34,231 --> 00:38:36,859 -..na powierzchnię. - A powierzchnia jest zatruta. 453 00:38:36,942 --> 00:38:40,195 Oni nie tylko rozpoczęli wojnę. Chcieli ich wytępić. 454 00:38:40,279 --> 00:38:42,239 To była jego wizja. 455 00:38:42,698 --> 00:38:48,370 Mój ojciec widział rozprzestrzeniających się hodowców oblicze Eurondy jak zaraza. 456 00:38:48,495 --> 00:38:50,205 Miliony z nich. 457 00:38:50,330 --> 00:38:53,333 Nie wiemy, ile ich jest uda się przetrwać. 458 00:38:53,542 --> 00:38:56,712 Ale tak się dzieje, pomimo naszych największych wysiłków. 459 00:38:57,963 --> 00:39:03,177 Skontaktuj się ze swoim generałem Hammondem. Powiedz mu, że potrzebujemy tego paliwa natychmiast! 460 00:39:04,428 --> 00:39:06,471 Nie zrobimy tego. 461 00:39:07,431 --> 00:39:09,474 Uzbrojony! 462 00:39:10,100 --> 00:39:12,644 Skontaktuj się ze swoim generałem Hammondem. 463 00:39:45,260 --> 00:39:47,387 Eskortują wrogie bombowce! 464 00:39:47,513 --> 00:39:50,682 - Atakuje naszych własnych myśliwców. - Zatrzymaj go! 465 00:40:48,448 --> 00:40:53,245 - To wszystko mogło być twoje! - Na twoim miejscu nie podążałbym za nami. 466 00:41:16,852 --> 00:41:18,896 Nie. 467 00:41:24,902 --> 00:41:26,945 Idź! 468 00:41:48,342 --> 00:41:50,385 Czekać! Czekać! 469 00:41:53,013 --> 00:41:56,934 Mogę cię nauczyć wszystkiego, co wiem. Po prostu pozwól mi pójść z tobą. 470 00:41:58,352 --> 00:42:00,312 Proszę! 471 00:42:11,782 --> 00:42:14,243 - Zamknij przesłonę. - Zrób to. 472 00:42:27,297 --> 00:42:31,760 Rozumiem, pułkowniku, że nie był pan w stanie w celu nabycia technologii Eurondan. 473 00:42:31,844 --> 00:42:33,887 To prawda, proszę pana. 474 00:42:36,056 --> 00:42:38,100 Przykro mi to słyszeć. 475 00:42:39,601 --> 00:42:41,645 Nie bądź. 476 00:42:43,230 --> 00:42:47,067 - Złożymy raport za godzinę. - Tak, proszę pana. 477 00:43:01,123 --> 00:43:05,669 Napisy Visiontext: Sarah Emery 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net